• Découvrir l'histoire et la culture ukrainienne

L'histoire, la langue, la politique et la culture de l'Ukraine

Vous envisagez de visiter l'Ukraine, vous avez bien raison, car c'est l'un des plus beaux pays au monde. Avant de vous y rendre, nous vous proposons un petit résumé de l'Ukraine à travers son histoire, sa langue et sa culture.

L'histoire de l'Ukraine

L'Ukraine a longtemps été associée é sa voisine la Russie, beaucoup plus grande et plus puissante, au cours des années 1650 l'Ukraine est sous le controle russe et la seule alternative réelle à l'autorité russe était l'invasion par les Polonais.

Pendant le 19e siécle, bien que la partie de l'ouest de l'Ukraine soit sous le contrôle Austro-hongrois, la plupart du pays fait partie intégrante de l'Empire russe. Aprés les multiples tentatives d'indépendance pendant la période de la Révolution russe en 1917, l'Ukraine est devenue une république dans l'URSS et son territoire a été légérement élargie à l'époque de la Seconde Guerre mondiale. La Crimée (La Crimée est une région fascinante à explorer, mais vous pouvez aussi bien y passer des vacances de réves en famille, entre amis ou méme seul. À travers les siécles, la Crimée a attiré des colons du monde entier tels que les Grecs, les Venitiens et les Génois, ces colons ont béti des villes tout le long de la cote et se sont mariés avec des locaux) est devenue une partie de l'Ukraine en 1954 et, en raison de sa population principalement russe et sa position stratégique sur la Mer Noire, est encore le sujet de dispute en cours entre l'Ukraine et la Russie d'autant plus depuis l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014. Un moment qui a été très mal accepté par les Ukrainiens.

En 1986, dans les années finales de l'ére soviétique et pendant la période Perestroika du Président Gorbachev, l'accident à la centrale nucléaire de Tchernobyl dans l'Ukraine du Nord a porté l'attention mondiale et fut sans doute un facteur significatif dans l'accélération de l'effondrement de l'Union Soviétique.

La pleine indépendance de l' Ukraine est venue avec la dissolution de l'Union Soviétique en 1991, mais les relations étrangéres de l'Ukraine sont encore dominées par la Russie, un fait qui mécontente beaucoup la population ukrainienne, particuliérement celle à l'ouest du pays.

Les élections présidentielles de 2004 qui ont déclaré vainqueur le premier ministre Viktor Yanukovych (pro russe) ont suscité un tollé public et ont eu pour résultat la soi-disant Révolution orange et l'élection en 2005 de Viktor Yushchenko pro Ouest comme président, avec Yulia Tymoshenko comme première ministre. Cependant, Yanukovych fut propulsé premier ministre en 2006 et en 2010 il a été élu président encore une fois. évincé par le Parlement en 2014, il a fui le pays et selon quelques rapports, il lui a été accordé la citoyenneté russe grace à un "décret secret" validé par Vladimir Poutine. En janvier 2015, il a été placé sur la liste des personnes recherchées par Interpol.

Le Président antérieur à Zelenski, Petro Poroshenki a été élu par une majorité absolue en 2014 et en 2016 l'Ukraine est entrée dans la zone de libre-échange avec l'UE dans une tentative de moderniser et développer son économie, sa structure politique et ses lois en augmentant progressivement sa connexion avec l'UE.

Il y a un an, Volodymyr Zelenskiy a prêté serment présidentiel et est devenu le leader de l'Ukraine avec une cote de confiance populaire sans précédent : au second tour des élections, plus de 73% des électeurs ont voté pour lui.

Les attentes à l'égard du président, qui n'avait rien à voir avec la politique auparavant, si ce n'est la moquerie régulière des "hauts" ukrainiens dans la bande dessinée "Evening Quarter", étaient également extrêmement élevées.

Beaucoup d'Ukrainiens considéraient Zelenskiy comme Vasyl Goloborodko, le héros du spectacle Sluzha Naroda (Serviteur du peuple), un professeur d'histoire naïf, pas très compétent, mais d'une honnêteté cristalline, qui est devenu le président de l'Ukraine et l'a amené au succès et à la prospérité.

En quoi Zelensky est-il similaire à Poutine ? Sept exemples.

En Russie, trois épisodes de "Serviteur du peuple" ont été diffusés. Une blague sur Poutine a été coupée de la première. Cette similitude a également été exploitée par l'équipe du nouveau président. À l'occasion de son centième anniversaire en fonction, Zelensky a rendu compte de ses activités non pas lors d'une conférence de presse, mais dans un film monté en filigrane dans lequel l'"interview" du président a été prise par l'acteur qui jouait dans "Serviteur du peuple" Premier ministre sous le président Goloborodko.

En réalité, le président Zelensky a dû faire face à des défis dont son alter ego cinématographique ne pouvait même pas rêver. L'épidémie de coronavirus empêche Zelensky, comme Goloborodko, de dire l'enfer au FMI avec ses conditions d'émission d'un prêt de sauvetage pour l'Ukraine. Le président fictif n'a pas eu besoin de s'interroger sur la relance du processus de Minsk ni de s'inquiéter des résultats de son parti aux élections locales. Néanmoins, aujourd'hui, Zelenskiy reste un leader dans l'évaluation de la popularité des politiciens ukrainiens. Mais qu'a-t-il accompli en un an de mandat, et comment l'Ukraine a-t-elle changé pendant cette période ? .

La guerre de Donbas n'est pas terminée, mais des prisonniers ont été échangés

Vladimir Zelensky, malgré ses déclarations de bravoure pendant la campagne présidentielle telles que "Vous devez juste arrêter de tirer", n'a pas réussi à mettre fin rapidement au conflit militaire dans l'est de l'Ukraine. Il n'y a pas d'hostilités à grande échelle dans le Donbass, mais dans l'ensemble, la situation près de la ligne de front ne diffère guère de ce qui s'y passe depuis cinq ans, depuis la signature des deuxièmes accords de Minsk.

L'Ukraine a accepté la "formule Steinmeier". Qu'est-ce que c'est ? L'échange de prisonniers dans le Donbass et une nouvelle rencontre. Les résultats des entretiens de Poutine et Zelensky dans le "format Normandie Zelensky a passé le test de Poutine. Experts - sur les résultats de la réunion "Normandie".

L'Ukraine a accepté la "formule Steinmeier". Qu'est-ce que c'est ? L'échange de prisonniers dans le Donbass et une nouvelle rencontre. Les résultats des entretiens de Poutine et Zelensky dans le "format Normandie Zelensky a passé le test de Poutine. Experts - sur les résultats de la réunion "Normandie .

Au cours de l'année dernière, Zelensky et les membres de son équipe ont déclaré à plusieurs reprises que si le format de Minsk ne fonctionne pas, nous devrons emprunter d'autres voies pour parvenir à la paix. Toutefois, le président ukrainien ne dit pas quand exactement cette échéance est prévue, de quelle manière elle sera fixée et comment le "Minsk" doit être modifié pour qu'il fonctionne enfin. .

La presse ne reçoit que des informations éparses sur la façon dont le chef de l'administration présidentielle Andrei Yermak, nommé pour être en charge du processus de règlement, suggère de plus en plus de moyens pour modifier la composition des parties aux négociations. L'objectif déclaré par les autorités ukrainiennes - organiser des élections locales dans les territoires actuellement non contrôlés dès le mois d'octobre de cette année - ne semble pas très réaliste jusqu'à présent. .

En revanche, Zelensky, au prix d'un accord sur la "formule Steinmeier" perçue de façon controversée à Kiev, a réussi à faire revivre le format normand après une longue période de sommeil et à rencontrer personnellement Vladimir Poutine lors d'un sommet à Paris. Le dialogue entre les dirigeants ukrainiens et russes a permis plusieurs échanges de prisonniers, mais les relations entre Kiev et Moscou restent tendues.

Les voyages aériens entre les deux pays n'ont pas été rétablis, les relations diplomatiques entre eux ont été gelées, et une semaine avant son anniversaire, Zelensky a prolongé l'interdiction de Poroshenko sur les réseaux sociaux russes Vkontakte et Odnoklassniki en Ukraine.

Empêtré dans le scandale Trump, mais il en est sorti

La figure de Vladimir Zelensky a été l'un des éléments centraux de la tentative ratée de mise en accusation de Donald Trump. Selon les initiateurs de la procédure, lors de la conversation de juillet entre les deux présidents, Trump a fait chanter Zelensky, forçant l'Ukraine à engager des poursuites pénales contre le fils de son probable rival électoral Joe Biden.

Zelensky était pris entre deux feux : n'importe laquelle de ses paroles à cette époque aurait pu être interprétée comme jouant pour l'une des équipes rivales de la politique américaine et privant l'Ukraine du soutien bipartite dont Kiev avait tant besoin dans sa confrontation avec Moscou.

Que sait-on du dénonciateur qui a révélé l'appel de Trump à Zelensky ? Trump a demandé à Zelensky d'enquêter sur le fils de Biden en Ukraine. Que sait-on de lui ?

L'enquête du Congrès sur Trump : que signifie sa conversation avec Zelensky ? Transcription de la conversation entre Trump et Zelensky : Trump est invité à enquêter sur les actions de Biden.

Une surprise désagréable pour Zelensky a été la publication par la Maison Blanche de la transcription de la scandaleuse conversation avec Trump : la partie américaine l'a fait sans consulter Kiev.

Néanmoins, Zelensky a réussi à s'en sortir et à ne pas se laisser entraîner dans l'épreuve de force politique américaine. Maintenant, il plaisante même à ce sujet : on dit qu'après le scandale, l'Ukraine sera trouvée sur la carte politique du monde par presque tous les Américains

Redémarrage de Rada, activation du "mode turbo".

Dans son discours d'investiture, Volodymyr Zelensky a déclaré qu'il dissolvait la Verkhovna Rada, qui avait été élue en 2014. De toute façon, les élections étaient censées avoir lieu dans six mois, mais le président fraîchement élu s'est empressé de convertir sa cote exorbitante et le désir des électeurs de renouveler tout le pouvoir d'un seul coup en une puissante troupe de ses partisans au parlement.

Le parti de Zelensky, créé à la hâte, le "Serviteur du peuple", a remporté les élections de juillet dernier avec un résultat étonnant et a formé une majorité d'un homme au Parlement - pour la première fois dans l'histoire de l'Ukraine.

Ukraine : pourquoi ces élections sont importantes et en quoi la Rada diffère de la Douma d'État

Zelensky contre Rada : que se passe-t-il ? Expliqué en 100 et 500 mots

La Rada ukrainienne a voté en faveur de la loi sur le commerce des terres agricoles. Ce n'est pas populaire dans le pays Un grand nombre de nouvelles personnes sont entrées à la Rada : certains des candidats parlementaires sont venus au parti de Zelensky, au sens figuré, simplement en remplissant un questionnaire sur Internet. Ils ont appris à se connaître et à connaître les spécificités du processus législatif dans la "jeune école de députés", qui a été organisée pour eux dans les stations balnéaires des Carpates, à Truskavets.

Pendant les premiers mois, la nouvelle Verkhovna Rada était en "mode turbo". Des lois systémiques respectables ont été rédigées et adoptées rapidement, presque sans discussion, et leurs inévitables défauts ont été comblés plus tard, à la volée, au fur et à mesure de leur mise en œuvre.

Puis - soit à cause de la démission du tout-puissant chef de l'administration présidentielle Andriy Bogdan, qui travaille en étroite collaboration avec la Rada, soit à cause de la scission en groupes d'intérêts des nombreuses factions présidentielles - le "mode turbo" s'est arrêté.

Les lois qui sont importantes pour le pays continuent d'être adoptées : ce printemps, la Rada a ouvert le marché foncier et a adopté la "loi anticoloniale" sur les banques. Mais dans les deux cas, même l'appel personnel du président à voter pour ces lois n'a pas fonctionné : leur adoption aurait été impossible sans les votes des factions de l'opposition.

Il n'a mis personne en prison.

Quant à l'homme qui, avant les élections, couvrait la moitié du pays avec des panneaux de propagande disant "Le printemps viendra - nous planterons", Zelensky n'a guère répondu aux attentes de ses partisans.

Un an après l'accession de Zelensky au pouvoir, pratiquement tous les organes d'application de la loi du pays sont sous son contrôle. La Verkhovna Rada, qui est dominée par des membres de son parti, a une immunité parlementaire très limitée.

Cependant, cela n'a pas apporté de résultat visible : pas un seul membre du Parlement, pas un seul haut fonctionnaire du passé, et encore moins le nouveau gouvernement, n'a entendu le verdict de culpabilité au tribunal.

Le président a attribué les résultats insatisfaisants dans la lutte contre la corruption de haut niveau à la démission de son plus proche collaborateur, le procureur général Ruslan Ryaboshapka. David Arahamia, l'un des dirigeants du parti du Serviteur du peuple, a déclaré plus directement : M. Ryaboshapka a perdu sa chaise parce qu'il n'a pas signé de soupçon à l'égard de l'ancien président Petro Porochenko.

Zelensky a présenté à la Rada un projet de loi sur la lustration de l'équipe de Porochenko "Les débarquements commenceront à l'automne." Zelensky a donné une interview à l'occasion des 100 jours de présidence

Les treize cas de Poroshenko. Que savons-nous d'eux ? C'était à ses yeux Zelensky lors des débats électoraux lancés : "Je ne suis pas votre adversaire, je suis votre sentence." Et c'est le nom de famille de Porochenko qui apparaît d'emblée dans 13 affaires criminelles instruites par le Bureau d'enquête d'État (SBI).

L'ancienne directrice du GBI Iryna Venediktova est maintenant procureur général, Poroshenko se plaint de persécution politique, et Zelensky dit dans ses vidéos qu'il est toujours en faveur de la punition des corrompus - il n'a tout simplement pas le pouvoir d'interférer dans le travail des forces de l'ordre.

L'économie s'est développée, mais le coronavirus a mangé la croissance

L'un des principaux reproches adressés au candidat à la présidence Zelensky était son manque total de compétences économiques. Avant l'élection, ses adversaires avaient peur : sous le nouveau président, l'économie du pays s'effondrera et le taux de change dollar/hryvna s'envolera à plusieurs reprises.

Ces prédictions ne se sont pas réalisées. Selon les résultats de l'année dernière, l'économie ukrainienne a connu une petite croissance - environ 3 % - et la hryvnia s'est renforcée. Il est vrai qu'à la fin de 2019, les statistiques ont enregistré un ralentissement de la croissance industrielle, et les médias ont commencé à faire état de plus en plus souvent de retards de salaires dans certains secteurs de l'économie - c'est l'une des raisons du remplacement du plus jeune gouvernement de l'histoire de l'Ukraine dirigé par le Premier ministre Alexei Honcharuk.

Le coronavirus a porté un coup supplémentaire à l'économie ukrainienne. La quarantaine imposée en mars a mis fin à presque toutes les petites entreprises du pays et - ce qui, dans les conditions ukrainiennes, est extrêmement important - a renvoyé des centaines de milliers de travailleurs migrants d'Europe en quarantaine dans leur pays d'origine.

Les tentatives de détention forcée de personnel qualifié revenant de l'étranger avec des promesses de nouveaux emplois et des salaires de 6 à 8 mille hryvnias (16 à 22 mille roubles) ont non seulement entraîné de larges critiques à l'encontre du gouvernement ukrainien lui-même, mais aussi une "épreuve de force" entre Kiev et ses partenaires occidentaux.

Le Saviez-vous ?
* La Police nationale de l'Ukraine a été formée le 3 juillet 2015 pour remplacer la discréditée et impopulaire Milice.

* L'université de Lviv, fondé en 1661, est la plus vieille en Ukraine.

La culture ukrainienne

- La religion :
Environ 60 % de la population de l'Ukraine prétendent ne pas étre religieux ou ne s'identifient pas à une église particuliére. Environ 15 % sont des membres du Patriarcat de Kiev de l'église Orthodoxe ukrainienne pendant que 11 % appartiennent au Patriarcat de Moscou. Encore 5 %, surtout dans l'Ukraine de l'Ouest, adhérent à l'Uniate (églises catholiques orientales) ou la tradition catholique grecque ukrainienne. D'autres minorités incluent l'église Orthodoxe Autocephale ukrainienne, les groupes protestants et différents catholiques. Il y a aussi une minorité musulmane (se composant principalement des tatares de Crimée), qui concerne 12 % de la population.

- Les conventions sociales :
Les Ukrainiens sont généralement accueillants et sympathiques envers les visiteurs. Il n'est rare pas du tout que les Ukrainiens invitent des étrangers dans leurs propres maisons. Les chaussures devront étre enlevées lors vous entrez dans une maison. La tenue formelle est rarement exigée, bien que les gens s'habillent soigneusement pour le théétre. Les touristes devraient éviter les étalages ostentatoires de richesse dans les endroits publics. Les hommes ne devraient pas serrer la main d'une femme à moins qu'il n'y soit invité. Les femmes devraient couvrir leurs tétes en entrant dans une église ou une mosquée.

La langue parlée en Ukraine

L'ukrainien est la langue officielle unique. On le parle largement en l'Ukraine de l'Ouest et centrale, bien que la plupart des gens parlent également le russe. Le russe est la langue principale parlée é Kiev, en Ukraine de l'Est et en Crimée. Mais cet aspect est en passe de changer suite à l'adoption de lois en Ukraine pour forcer l'utilisation de la langue ukrainienne à la place du russe, dans les écoles et les magasins.

Le russe et l'ukrainien, qui ont des racines communes, semblent très similaires à première vue. Mais ce n'est pas le cas. En réalité, ils présentent plus de différences que de similitudes. Certains ont des racines communes.

Russe et langues ukrainiennes : quelles sont les différences ?

Comme on le sait, l'ukrainien et le russe appartiennent à un groupe de langues slaves orientales. Ils ont un alphabet commun, une grammaire similaire et une uniformité lexicale importante. Cependant, les particularités du développement culturel des peuples ukrainien et russe ont entraîné des différences visibles dans leurs systèmes linguistiques. Les premières différences entre l'ukrainien et le russe sont déjà visibles dans l'alphabet.

L'alphabet ukrainien, formé à la fin du XIXe siècle, contrairement au russe, n'utilise pas les lettres ёё, ъъ, ыы, Eе, mais il a Ґґ, Єі, ііі, Її qui ne sont pas en russe. Par conséquent, la prononciation de certains sons en ukrainien n'est pas caractéristique du russe. Ainsi, la lettre "Ї", qui est absente en russe, sonne plus ou moins comme "YI", "Ч" se prononce plus fort, comme en biélorusse ou en polonais, et "Г" est plus guttural, fricatif.

Langues apparentées ?

Les recherches modernes montrent que l'ukrainien est plus proche des autres langues slaves - le biélorusse (29 similitudes), le tchèque et le slovaque (23), le polonais (22), le croate et le bulgare (21) et n'a que 11 similitudes avec le russe. Certains linguistes remettent en question l'unification du russe et de l'ukrainien en un seul groupe linguistique sur la base de ces données. Les statistiques montrent que seulement 62% des mots sont communs au russe et à l'ukrainien. Selon cet indicateur, la Russie ne se classe qu'au cinquième rang par rapport à l'Ukraine, après la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Biélorussie. A titre de comparaison, on peut noter que les langues anglaise et néerlandaise sont similaires à 63% par la structure lexicale, soit plus que le russe et l'ukrainien.

Divergence de parcours

Les différences entre les langues russe et ukrainienne sont largement dues aux particularités de la formation des deux nations. La nation russe s'est formée autour de Moscou, ce qui a entraîné la dilution de son lexique avec des mots ougro-finnois et turcs. La nation ukrainienne a été formée par la consolidation des groupes ethniques sud-russes, et la langue ukrainienne a donc conservé ses anciennes racines russes. Au milieu du XVIe siècle, les langues ukrainienne et russe présentaient déjà des différences significatives.

Mais si les textes de l'époque dans l'ancienne langue ukrainienne sont généralement compréhensibles pour un Ukrainien moderne, les documents de l'époque d'Ivan le Terrible, par exemple, peuvent difficilement être "traduits" par un habitant de la Russie moderne.

La différence entre les deux langues est devenue encore plus évidente avec le début de la formation de la langue littéraire russe dans la première moitié du XVIIIe siècle. L'abondance des mots slaves de l'Église dans la nouvelle langue russe rend la compréhension difficile pour les Ukrainiens. Prenons par exemple le mot slave "thankỳ" de l'Église, d'où est né le fameux "merci".

La langue ukrainienne, au contraire, a conservé l'ancien mot russe dákova, qui existe maintenant sous le nom de dyakova. Depuis la fin du XVIIIe siècle, la langue littéraire ukrainienne a commencé à se former, ce qui, s'inscrivant dans le cadre de processus paneuropéens, élimine progressivement les liens avec le russe. En particulier, les prononciations slaves de l'Église ont été abandonnées - à la place, l'accent a été mis sur les dialectes nationaux ainsi que sur des emprunts de mots à d'autres langues, tout d'abord à des langues d'Europe de l'Est. Le tableau suivant montre comment le vocabulaire de la langue ukrainienne moderne est proche des langues d'Europe de l'Est et comment il est éloigné de la langue russe.

Une caractéristique importante de la langue ukrainienne est son hétérogénéité dialectique.

C'est une conséquence du fait que certaines régions de l'Ukraine occidentale faisaient partie d'autres États - Autriche-Hongrie, Roumanie, Pologne et Tchécoslovaquie. Ainsi, le discours d'un habitant de la région d'Ivano-Frankovsk n'est pas toujours compréhensible pour un Kievan, alors qu'un Moscovite et un Sibérien parlent la même langue.

Jeu de sens

Bien que le russe et l'ukrainien aient beaucoup de mots en commun et encore plus de sonorités et d'orthographe, ils ont souvent des connotations sémantiques différentes. Prenons par exemple le mot russe "other" et le mot ukrainien relatif "іnshiy". Si ces mots sont similaires en son et en orthographe, leur signification présente des différences significatives. Un équivalent russe plus exact du mot ukrainien іnshiy en est un autre - il est un peu plus formel et n'a pas une telle expressivité émotionnelle et artistique que l'autre mot. Un autre mot - "désolé" - dans les deux langues est identique dans son orthographe et sa prononciation mais diffère dans sa signification. En russe, il existe comme adverbe prédicatif.

Sa tâche principale est d'exprimer des regrets pour quelque chose, ou de la pitié pour quelqu'un. En ukrainien, utilisé comme adverbe, le mot "désolé" a un sens similaire. Cependant, il peut aussi être un nom, et alors ses connotations sémantiques s'enrichissent sensiblement, devenant en consonance avec des mots tels que chagrin, amertume, douleur. "Oh, c'est dommage que l'on fasse des tuga da dans toute l'Ukraine". Dans ce contexte, le mot n'est pas utilisé dans la langue russe.

 

Style occidental

Il n'est pas rare d'entendre de la part des étudiants étrangers que l'ukrainien est plus proche des langues européennes que le russe. On sait depuis longtemps que la traduction du français ou de l'anglais vers l'ukrainien est, d'une certaine manière, plus facile et plus confortable que vers le russe. Il s'agit de constructions grammaticales spécifiques. Il y a une blague parmi les linguistes : dans les langues européennes, "le prêtre avait un chien" et seulement en russe "le prêtre avait un chien". En effet, en ukrainien, le verbe "avoir" est utilisé dans ces cas avec le verbe "est". Par exemple, la phrase anglaise "I have a younger brother" en ukrainien peut ressembler à "I have a younger brother" et "I have a younger brother".

Contrairement à la langue russe, l'ukrainien a adopté des verbes modaux de langues européennes. Ainsi, dans la phrase "I have to do it", la modalité est utilisée dans le sens de must, comme en anglais - "I have to do it". En russe, une telle fonction du verbe "avoir" a disparu depuis longtemps de l'usage. Un autre indicateur de la différence de grammaire est que le verbe russe "attendre" est transitif, alors que le verbe ukrainien "chekati" ne l'est pas, et par conséquent, il n'est pas utilisé sans préposition : "chekaiyu on you" ("vous attend"). En comparaison, en anglais, c'est "waiting for you". Il y a encore des cas où les emprunts aux langues européennes sont utilisés en russe et aucun en ukrainien. Ainsi, les noms des mois en russe sont en quelque sorte des tricheries du latin : par exemple, mars - martii (latin), März (allemand), march (anglais), mars (français). La langue ukrainienne a ici conservé le lien avec le lexique slave - "berezen".